1 00:00:23,791 --> 00:00:25,625 Jan, tengo miedo. 2 00:00:27,916 --> 00:00:28,750 Estaré bien. 3 00:00:43,125 --> 00:00:45,916 ‎A202 ‎LAB 4 00:00:48,166 --> 00:00:49,125 ¡Haz lo mejor que puedas! 5 00:00:54,666 --> 00:00:57,125 Ying, ¿puedes ayudarme a conseguir un parche para reducir la fiebre? 6 00:00:57,208 --> 00:00:58,041 Está bien. 7 00:01:01,791 --> 00:01:03,458 Haga clic aquí durante cinco minutos. 8 00:01:04,000 --> 00:01:04,833 Está bien. 9 00:01:08,708 --> 00:01:09,708 ¿Ant estará bien? 10 00:01:10,666 --> 00:01:12,333 Estaba inconsciente, probablemente muerto. 11 00:01:12,833 --> 00:01:14,166 Se lo merece muchísimo. 12 00:01:15,500 --> 00:01:16,333 ‎¡Cállate Hielo! 13 00:01:16,416 --> 00:01:18,916 - ¿Puedes venir a verme? - ¿Por qué preocuparse por él? 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,375 - Te derribó a patadas. ‎- Mayo… 15 00:01:20,458 --> 00:01:22,250 - Así es. ‎- El dolor es tan insoportable. 16 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 El dolor es tan insoportable. 17 00:01:23,583 --> 00:01:25,041 Cúrame primero. 18 00:01:26,791 --> 00:01:27,625 Espera un minuto. 19 00:01:27,708 --> 00:01:30,375 May, déjame curar a Ice. Muéstrame. 20 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Gracias. 21 00:01:32,875 --> 00:01:35,541 ‎- Limpiar la herida... ‎- ¡Maldita sea! ¡Está en llamas! 22 00:01:35,625 --> 00:01:38,250 ‎- ¡Fuego! ‎- ¡Hormiga! ¡Hormiga, cálmate! 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,500 - ¡El barco se está hundiendo! ¡Barco perdido! ‎- ¡Hormiga! 24 00:01:40,583 --> 00:01:42,208 - Estaré atrapado aquí para siempre. ‎- Hormiga. 25 00:01:42,291 --> 00:01:43,708 ‎- ¡Mira! - Estamos estancados. 26 00:01:44,125 --> 00:01:46,166 - No puedo salir de aquí. - Cálmate. 27 00:01:46,375 --> 00:01:47,291 Quiero ir a casa. 28 00:01:48,666 --> 00:01:49,583 Quiero ir a casa. 29 00:01:51,166 --> 00:01:54,125 ¡Suerte! ¡Ayúdame! 30 00:01:56,041 --> 00:01:58,250 ‎- May, míralo por mí. ‎- ¡Mayo! 31 00:01:58,333 --> 00:02:00,000 ¡Suerte! 32 00:02:27,583 --> 00:02:28,416 ¿Estás bien? 33 00:02:53,333 --> 00:02:55,666 ‎SERIE DE PELÍCULAS DE NETFLIX 34 00:04:07,000 --> 00:04:07,833 Ten cuidado. 35 00:04:16,083 --> 00:04:17,875 Esa tela que até antes. 36 00:04:18,208 --> 00:04:20,208 Estamos caminando en círculos. 37 00:04:20,541 --> 00:04:21,375 Dos rondas son iguales. 38 00:04:21,458 --> 00:04:22,708 Ya son las tres. 39 00:04:22,791 --> 00:04:25,375 Arisa, no lo sé. ¿Cómo salir de aquí? 40 00:04:26,958 --> 00:04:28,125 Ya es demasiado tarde para preguntar. 41 00:04:29,125 --> 00:04:31,125 La izquierda no funciona, la derecha tampoco. 42 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 ‎Sigue recto. 43 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 ¡Espera, Nat! 44 00:04:35,041 --> 00:04:35,875 Espera. 45 00:04:42,125 --> 00:04:43,583 ¡Duele! ¡Me picó una hormiga! 46 00:04:43,666 --> 00:04:46,125 ‎- ¡Maldita sea! ¡Hormigas! ‎- ¡Nat! ¿Adónde vas? 47 00:04:46,208 --> 00:04:47,750 ‎- ¡Espera, Nat! ‎- ¡Hormigas! 48 00:04:48,250 --> 00:04:50,125 ¡Duele! ¡Me picó una hormiga! 49 00:04:50,333 --> 00:04:51,250 ¡Nat! 50 00:04:54,083 --> 00:04:55,041 ¿Estás bien? 51 00:04:56,416 --> 00:04:58,416 Estoy bien. Está bien. 52 00:05:05,416 --> 00:05:06,916 Oye, la niebla se ha ido. 53 00:05:09,208 --> 00:05:10,416 ¡Eso es un termitero! 54 00:05:10,958 --> 00:05:12,041 ¡Estoy a punto de escapar! 55 00:05:37,625 --> 00:05:38,666 si 56 00:05:38,875 --> 00:05:40,541 ¿Nos estamos quedando sin productos enlatados? 57 00:05:41,541 --> 00:05:42,791 Así es. 58 00:06:00,500 --> 00:06:01,666 Necesitamos hablar. 59 00:06:03,250 --> 00:06:04,083 ¡Todos! 60 00:06:05,666 --> 00:06:07,375 ¡Todo esto se debe a la Sra. Lin! 61 00:06:09,500 --> 00:06:11,208 Ella me amenazó con no irme. 62 00:06:11,375 --> 00:06:12,541 De lo contrario, algo sucederá. 63 00:06:12,958 --> 00:06:14,000 Ahora algo pasó. 64 00:06:15,166 --> 00:06:16,333 ¿Qué diablos? 65 00:06:16,666 --> 00:06:17,958 ¡Todo el grupo casi muere por tu culpa! 66 00:06:18,291 --> 00:06:19,125 - ¡Sí! - Así es. 67 00:06:19,541 --> 00:06:20,958 ¡Robaste el barco! 68 00:06:21,958 --> 00:06:24,583 También la vio parada allí mirando 69 00:06:24,875 --> 00:06:26,208 cuando me alcanzaron las balas de fuego. 70 00:06:30,458 --> 00:06:31,791 ¿Por qué estás ahí parado? 71 00:06:33,291 --> 00:06:34,625 ¿Vernos quemarnos hasta morir? 72 00:06:35,791 --> 00:06:38,291 - ¿Qué diablos te pasa? - ¿Por qué culparla? 73 00:06:38,375 --> 00:06:39,500 ¡Oye! ¡Quédate atrás! 74 00:06:39,583 --> 00:06:40,625 ‎Cálmate. 75 00:06:41,916 --> 00:06:43,916 ‎- ¡Todos! - Debemos unirnos. 76 00:06:44,875 --> 00:06:48,250 ¡Oye! debemos estar juntos Encuentra una manera de salir de aquí. 77 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 ‎Dame una mano. 78 00:07:01,916 --> 00:07:02,875 ¡Todos! 79 00:07:03,750 --> 00:07:05,666 Encontramos a la Sra. Lin atrapada en la cueva. 80 00:07:06,291 --> 00:07:07,333 Ella se desmayó. 81 00:07:07,416 --> 00:07:08,666 ¡Dale un poco de agua rápidamente! 82 00:07:43,625 --> 00:07:44,583 ¡Persíguela! 83 00:07:44,666 --> 00:07:47,750 - ¡Ella destruyó el barco! ‎- ¡Date prisa! 84 00:07:49,583 --> 00:07:50,625 ¡Está huyendo! 85 00:07:51,208 --> 00:07:53,000 Gun, déjala acostarse. 86 00:07:53,875 --> 00:07:54,708 ¡Date prisa! 87 00:07:55,250 --> 00:07:56,083 Es fácil. 88 00:07:56,458 --> 00:07:57,458 Está bien. 89 00:08:01,000 --> 00:08:03,250 Kraam, no dejes que le hagan daño a la señorita Lin. 90 00:08:03,500 --> 00:08:04,333 ¿Por qué? 91 00:08:05,000 --> 00:08:06,416 Me dijiste que me mantuviera alejado de ella. 92 00:08:06,916 --> 00:08:08,166 ¿Dónde la encontraste? 93 00:08:09,000 --> 00:08:09,833 En la cueva. 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,791 Me equivoqué. 95 00:08:13,666 --> 00:08:16,708 Ella no es lo que pensaba. Si quieres entender esa ilusión, 96 00:08:17,625 --> 00:08:18,708 Debes salvarla. 97 00:08:20,875 --> 00:08:22,250 Maldita sea, ¿adónde fue? 98 00:08:22,333 --> 00:08:23,666 Acabo de ver esto. 99 00:08:34,083 --> 00:08:35,000 Ella se ha ido. 100 00:08:36,208 --> 00:08:37,041 ¿Cómo estás ahora? 101 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Ant, ve por ahí. 102 00:08:40,208 --> 00:08:42,250 Está bien. ¡Chicos, por aquí! ¡Sígueme! 103 00:08:42,666 --> 00:08:44,083 ¡Esta dirección! ¡Sígueme! 104 00:08:54,291 --> 00:08:55,375 ¿Adónde ha ido? 105 00:08:56,458 --> 00:08:57,291 ¿El otro lado? 106 00:08:57,541 --> 00:08:58,875 Vamos. 107 00:08:58,958 --> 00:08:59,958 Oye, espérame. 108 00:09:13,791 --> 00:09:14,625 Señorita Lin... 109 00:09:18,958 --> 00:09:19,958 ¿Quién eres realmente? 110 00:09:20,458 --> 00:09:21,375 Las balas de fuego en ese momento... 111 00:09:22,916 --> 00:09:23,875 ¿Qué hiciste? 112 00:09:24,833 --> 00:09:26,250 Antes de preguntar quién soy... 113 00:09:30,916 --> 00:09:32,791 ¿Has intentado preguntar quién eres? 114 00:09:36,125 --> 00:09:37,541 ¿Qué pasó esa noche...? 115 00:09:38,500 --> 00:09:39,833 En el auto de mi papá. 116 00:09:41,666 --> 00:09:42,500 Ah, lo siento. 117 00:09:43,166 --> 00:09:44,291 Mi padre adoptivo. 118 00:09:47,791 --> 00:09:48,666 ¿Qué sabes? 119 00:09:49,166 --> 00:09:50,291 Sé que sobreviviste, 120 00:09:51,333 --> 00:09:52,500 Pero mi padre no. 121 00:09:53,583 --> 00:09:55,583 Sé que te preguntas por qué. 122 00:09:56,541 --> 00:09:58,375 Pero todavía no he encontrado la respuesta. 123 00:10:02,750 --> 00:10:04,375 ¡Ahí está ella! 124 00:10:06,291 --> 00:10:08,083 ¡Están en el acantilado! 125 00:10:10,041 --> 00:10:11,375 ¡Lo encontré! 126 00:10:11,458 --> 00:10:13,375 ¡Lo encontré! 127 00:10:13,708 --> 00:10:15,083 ¡Ve al acantilado! 128 00:10:18,083 --> 00:10:19,041 ‎Cálmate. 129 00:10:19,416 --> 00:10:20,833 Es todo un malentendido. 130 00:10:21,291 --> 00:10:22,541 ¿Qué malentendido? 131 00:10:23,291 --> 00:10:24,833 Sólo la proteges, 132 00:10:24,916 --> 00:10:26,291 Lo que significa que estás de su lado. 133 00:10:27,375 --> 00:10:28,666 Última oportunidad, Kraam. 134 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Señorita... 135 00:10:31,083 --> 00:10:34,250 ¿Recuerdas la conferencia sobre enfermedades mentales? 136 00:10:40,208 --> 00:10:42,166 ¿No lo recuerdas? ¡Porque usted no es la señorita Lin! 137 00:10:46,750 --> 00:10:48,041 Arrestenla. 138 00:10:48,166 --> 00:10:49,916 Lanzaré una gran piedra. 139 00:10:53,416 --> 00:10:54,375 ¡Oye, para! 140 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 me atrevo a ser el primero 141 00:10:57,875 --> 00:10:59,041 romper las reglas? 142 00:11:00,541 --> 00:11:01,375 ¡No lo hagas! 143 00:11:48,000 --> 00:11:48,833 ‎Mamá... 144 00:12:41,083 --> 00:12:41,916 ‎Kram... 145 00:12:42,791 --> 00:12:43,625 ¡Kraam! 146 00:12:45,625 --> 00:12:46,500 Salta conmigo. 147 00:12:49,375 --> 00:12:50,500 tengo que bailar. 148 00:12:51,166 --> 00:12:52,541 Y sabrás la verdad. 149 00:12:55,541 --> 00:12:57,375 Oye, ¿estás bien? 150 00:12:57,458 --> 00:12:59,541 ¿Qué diablos? Casi me explotan los oídos. 151 00:13:01,416 --> 00:13:02,916 Quizás no esté listo. 152 00:13:06,041 --> 00:13:07,666 ¡Está huyendo! ¡Arrestenla! 153 00:13:07,833 --> 00:13:09,333 Detenla. 154 00:13:35,333 --> 00:13:36,166 ‎Kram... 155 00:13:37,250 --> 00:13:38,833 Kraam, ¿estás bien? 156 00:13:58,958 --> 00:14:00,125 Lo que dijeron... 157 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 ¿es verdad? 158 00:14:04,041 --> 00:14:05,041 ‎Eso... 159 00:14:06,625 --> 00:14:08,750 La señorita Lin es... 160 00:14:14,916 --> 00:14:15,875 Increíble. 161 00:14:17,708 --> 00:14:19,416 Alguien que creía saber... 162 00:14:22,791 --> 00:14:24,791 Entonces un día nos dimos cuenta 163 00:14:25,750 --> 00:14:27,083 No sabemos nada sobre ellos. 164 00:14:38,708 --> 00:14:40,958 Papá, ¿me amas? 165 00:14:44,291 --> 00:14:45,125 Sí. 166 00:14:46,291 --> 00:14:48,458 ¿Qué pasa si no amas? ¿Nombrarás a tu hijo Kraam otra vez? 167 00:14:53,041 --> 00:14:53,875 ¿Qué significa? 168 00:14:55,791 --> 00:14:56,625 Kraam significa... 169 00:14:58,416 --> 00:15:00,916 el color del mar. 170 00:15:02,291 --> 00:15:03,416 Mamá me puso ese nombre... 171 00:15:04,333 --> 00:15:06,916 Porque mamá te quiere mucho. 172 00:15:08,000 --> 00:15:10,375 Tanto como el agua de mar. 173 00:16:14,083 --> 00:16:16,666 A partir de ahora no debemos bajar la guardia. 174 00:16:18,375 --> 00:16:19,666 Se disfrazó de la Sra. Lin. 175 00:16:19,750 --> 00:16:21,125 Entonces estamos atrapados aquí. 176 00:16:21,208 --> 00:16:22,041 ¡Exactamente! 177 00:16:30,583 --> 00:16:31,916 ¿Qué les pasa a todos? 178 00:16:33,208 --> 00:16:35,208 ‎Armados con armas como bárbaros. 179 00:16:35,541 --> 00:16:38,458 ¿No le tienes miedo a la cosa que se disfrazó de señorita Lin? 180 00:16:39,083 --> 00:16:40,500 Quizás sea un demonio. 181 00:16:40,958 --> 00:16:42,041 No un demonio. 182 00:16:43,041 --> 00:16:44,041 Si es un demonio, 183 00:16:45,708 --> 00:16:47,291 Ahora estamos todos muertos. 184 00:16:49,833 --> 00:16:50,750 Nahm tiene razón. 185 00:16:52,958 --> 00:16:54,416 Todavía no sé nada. 186 00:16:54,750 --> 00:16:56,083 No se apresure a sacar conclusiones. 187 00:16:56,166 --> 00:16:58,666 Ahora mismo no sabemos si está muerto o no. 188 00:16:59,166 --> 00:17:01,500 Debemos unirnos como uno solo. 189 00:17:01,833 --> 00:17:03,375 ‎Equipa armas y defiéndete. 190 00:17:04,041 --> 00:17:06,666 ¡Y encuentra una manera de matarlo antes de que nos mate a nosotros! 191 00:17:08,333 --> 00:17:10,083 ¡Debemos matarlo! 192 00:17:10,250 --> 00:17:11,083 ¡Mátalo! 193 00:17:14,625 --> 00:17:15,750 Ella está viva. 194 00:17:16,375 --> 00:17:17,208 ¿Cómo lo sabes? 195 00:17:20,291 --> 00:17:21,458 Digamos que lo sé. 196 00:17:23,625 --> 00:17:25,500 La persona por la que deberíamos preocuparnos... 197 00:17:25,750 --> 00:17:26,750 Es Anan. 198 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 A partir de ahora dividiremos los turnos de guardia. 199 00:17:36,916 --> 00:17:38,750 para mantenerse a salvo. 200 00:17:39,666 --> 00:17:41,541 Quien no cumpla será castigado. 201 00:17:43,375 --> 00:17:46,708 Toma lo que quieras. 202 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 El resto lo quemamos. 203 00:17:50,125 --> 00:17:52,125 Mi papá pagó para construir este observatorio. 204 00:17:53,291 --> 00:17:54,291 Me mudaré aquí. 205 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 En cuanto a la actitud de Kraam... 206 00:18:00,583 --> 00:18:02,208 ¿Cuando habla con la Sra. Lin? 207 00:18:04,291 --> 00:18:06,791 Yo tampoco lo sé. 208 00:18:08,333 --> 00:18:09,291 Pero confío en Kraam. 209 00:18:17,166 --> 00:18:18,166 ¿Por qué estás sonriendo? 210 00:18:25,083 --> 00:18:26,916 Sólo los psicópatas dibujan así. 211 00:18:27,875 --> 00:18:29,458 Está realmente loco. 212 00:18:31,166 --> 00:18:33,333 Sí, ¿quién es esta mujer? 213 00:18:33,833 --> 00:18:36,000 Debe ser la persona que se hace pasar por la Sra. Lin. 214 00:18:37,458 --> 00:18:38,625 Maldita sea. 215 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Maldita sea. Entonces se confabularon. 216 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 ¿Cómo salvamos a Kraam? 217 00:18:48,833 --> 00:18:53,166 Lo sé. le dan a la gente Vigilando constantemente la celda. 218 00:18:53,250 --> 00:18:54,791 Tenemos que alejarlos. 219 00:18:57,666 --> 00:18:58,500 Señuelo... 220 00:19:03,666 --> 00:19:05,500 Ya sabes a quién preguntar. 221 00:19:05,583 --> 00:19:07,333 Rescatarlo no es difícil. 222 00:19:08,333 --> 00:19:10,250 ¿Pero entonces dónde se esconde? 223 00:19:14,041 --> 00:19:14,875 Lo sé. 224 00:19:15,750 --> 00:19:16,791 Me llevaré esto. 225 00:19:19,041 --> 00:19:20,791 ¿Dónde escondió el lanzalanza? 226 00:19:21,250 --> 00:19:22,291 Déjame encontrarlo por ti. 227 00:19:47,750 --> 00:19:51,083 cosas estan pasando Es real, ¿verdad? 228 00:19:52,416 --> 00:19:54,666 Realmente espero que no lo sea. 229 00:20:01,583 --> 00:20:03,708 ¡A veces todo es sólo un sueño! 230 00:20:11,458 --> 00:20:12,541 ¿Por qué me abofeteaste? 231 00:20:14,250 --> 00:20:15,875 Para hacerte saber que esto no es un sueño. 232 00:20:21,583 --> 00:20:22,416 ¿Quién es? 233 00:20:23,250 --> 00:20:24,083 Estoy aquí. 234 00:20:29,458 --> 00:20:30,291 ‎Apártate del camino. 235 00:20:47,291 --> 00:20:48,125 Oye... 236 00:20:48,666 --> 00:20:49,833 ¿Es divertido en el bosque? 237 00:20:55,416 --> 00:20:57,166 Estoy tan feliz que podría llorar. 238 00:21:07,083 --> 00:21:09,541 ¿Aún se puede utilizar mi generador? 239 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Maldita sea, esta es una mala idea. 240 00:21:18,291 --> 00:21:19,541 El plan fracasará. 241 00:21:19,791 --> 00:21:21,791 - No puedo correr. - Si no te callas... 242 00:21:21,875 --> 00:21:23,291 ‎Cállate, ahora pueden oírte. 243 00:21:27,583 --> 00:21:29,666 ¿Crees que la Sra. Lin está muerta? 244 00:21:31,500 --> 00:21:33,166 ¡Está bien! 245 00:21:34,791 --> 00:21:36,333 - ¿Qué estás haciendo? ‎- Ciclismo. 246 00:21:36,416 --> 00:21:38,625 Tienes un corazón débil. Déjame. 247 00:21:40,291 --> 00:21:41,416 ¡Por favor ayuda a May! 248 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 ¿Estás corriendo? 249 00:21:46,250 --> 00:21:47,250 ¡La luz está encendida! 250 00:21:47,458 --> 00:21:48,291 ¡Más rápido! 251 00:21:52,791 --> 00:21:54,875 ¿Qué es eso? ¿Película negra? 252 00:21:58,083 --> 00:21:58,916 Así es. 253 00:22:00,666 --> 00:22:01,500 ‎Kay. 254 00:22:01,916 --> 00:22:03,041 Es muy peligroso ahí fuera. 255 00:22:03,458 --> 00:22:04,666 Fuimos a echar un vistazo. 256 00:22:04,750 --> 00:22:06,000 Espera aquí. 257 00:22:07,333 --> 00:22:08,958 Vamos. 258 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Déjame ir contigo. 259 00:22:12,625 --> 00:22:13,458 ¡Oye! 260 00:22:15,916 --> 00:22:16,791 Kay todavía hace guardia. 261 00:22:18,333 --> 00:22:20,666 ¿De qué tienes miedo? Es débil como un caracol. 262 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 ¿Dónde está la suerte? 263 00:22:29,291 --> 00:22:30,125 ¡Suerte! 264 00:22:31,208 --> 00:22:33,625 Kay, ¿puedo hablar con Kraam? 265 00:22:34,625 --> 00:22:35,458 De ninguna manera. 266 00:22:38,625 --> 00:22:40,166 Se dirigen hacia aquí. 267 00:22:43,541 --> 00:22:44,625 ¿Quién construyó esto? 268 00:22:44,833 --> 00:22:47,500 ‎No lo sé, ¡Pero mi hermano ya está duro! 269 00:22:48,541 --> 00:22:49,375 ‎No me mires. 270 00:22:50,791 --> 00:22:51,708 Anda tu. 271 00:22:51,791 --> 00:22:54,375 Es muy importante. Lo diré rápido. 272 00:22:54,458 --> 00:22:55,958 Mayo, vete. 273 00:22:59,750 --> 00:23:01,958 ¡Maldita sea! ¿Se rompió el cuello? 274 00:23:03,166 --> 00:23:04,000 También es posible... 275 00:23:06,625 --> 00:23:08,166 May, dame la llave. 276 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Él está bien. 277 00:23:13,916 --> 00:23:14,791 Estoy a punto de salir. 278 00:23:15,125 --> 00:23:16,833 Estás a punto de quedarte sin energía. 279 00:23:16,916 --> 00:23:17,875 Déjame. 280 00:23:18,208 --> 00:23:19,125 Por favor baja. 281 00:23:19,583 --> 00:23:20,625 Toma esto. 282 00:23:21,958 --> 00:23:23,333 No se puede abrir. 283 00:23:23,416 --> 00:23:24,333 Maldita sea. 284 00:23:25,208 --> 00:23:26,291 ¡Déjame! 285 00:23:37,291 --> 00:23:38,125 Maldita sea... 286 00:23:39,791 --> 00:23:41,208 ¡Se acabó! 287 00:23:41,458 --> 00:23:43,166 ¡Date prisa! 288 00:23:45,000 --> 00:23:46,791 ¡Adelante! Estos tipos los detendrán. 289 00:23:52,833 --> 00:23:54,333 ¡Están huyendo! 290 00:23:55,041 --> 00:23:56,500 ¡Maldita sea! 291 00:24:07,250 --> 00:24:08,625 Hemos preparado una balsa para ti. 292 00:24:08,958 --> 00:24:10,458 También hay necesidades. 293 00:24:11,583 --> 00:24:14,541 Tuvo que esconderse en las pequeñas islas vecinas. 294 00:24:14,791 --> 00:24:16,625 Vendremos a ayudar lo antes posible. 295 00:24:23,750 --> 00:24:25,125 ¿Dónde estás, mayo? 296 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 ¿Adónde han ido? 297 00:24:31,708 --> 00:24:32,541 Encuentra ese lado. 298 00:24:46,000 --> 00:24:46,833 Encuéntrame aquí... 299 00:24:48,083 --> 00:24:48,916 Sorprendente, ¿verdad? 300 00:24:50,958 --> 00:24:54,083 Perdón por arruinarlo Tu plan de fuga. 301 00:25:11,708 --> 00:25:12,625 Pregunté de nuevo. 302 00:25:14,125 --> 00:25:15,750 ¿Qué te gusta de este perdedor? 303 00:25:18,375 --> 00:25:19,708 ¿No te hago feliz? 304 00:25:29,833 --> 00:25:30,666 Está bien. 305 00:25:31,333 --> 00:25:33,416 Así que no me sentiré culpable si muere. 306 00:25:34,000 --> 00:25:36,083 ¡Porque lo que hiciste fue mucho más cruel! 307 00:25:37,375 --> 00:25:38,500 Búscalo en la playa. 308 00:25:39,333 --> 00:25:40,375 ¡Oye! ¡Están por aquí! 309 00:25:46,208 --> 00:25:47,083 ¡Ay, Anan! 310 00:25:47,625 --> 00:25:48,458 Vamos. 311 00:25:49,375 --> 00:25:50,208 Lo lamento. 312 00:25:50,708 --> 00:25:51,541 ‎Anan... 313 00:25:52,208 --> 00:25:53,041 Déjalo ir. 314 00:25:53,916 --> 00:25:55,083 Ven aquí y sálvala. 315 00:25:56,208 --> 00:25:57,708 La robaste una vez. 316 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 No sería difícil volver a robar. 317 00:26:05,416 --> 00:26:06,250 ¿Sabías que...? 318 00:26:07,041 --> 00:26:09,250 la sensación cuando tu novia ¿dormir con otra persona? 319 00:26:10,208 --> 00:26:11,250 Es terrible. 320 00:26:12,916 --> 00:26:14,541 Me siento inútil. 321 00:26:15,833 --> 00:26:17,208 ¡Un pedazo de basura inútil! 322 00:26:30,541 --> 00:26:32,708 Anan... cálmate. 323 00:26:32,958 --> 00:26:35,333 La dejaste embarazada ¿Entonces me dices que me calme? 324 00:26:47,375 --> 00:26:48,416 ¿Aún no lo ha dicho? 325 00:26:49,000 --> 00:26:50,291 Está embarazada de ti. 326 00:26:51,541 --> 00:26:52,500 ¡Felicitaciones! 327 00:26:52,958 --> 00:26:54,083 ¡Estás a punto de convertirte en padre! 328 00:27:05,916 --> 00:27:06,750 ¡Vamos! 329 00:27:11,875 --> 00:27:12,750 Anan, ¿estás bien? 330 00:27:14,041 --> 00:27:15,041 ¡Atrápalos! 331 00:27:16,541 --> 00:27:17,458 ¡Vamos! 332 00:27:27,166 --> 00:27:28,375 ¡Kraam, por aquí! 333 00:27:42,000 --> 00:27:42,833 ¡Suerte! 334 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 ¡Suerte! 335 00:27:53,500 --> 00:27:54,708 ¿Escuchas eso? 336 00:27:56,416 --> 00:27:57,250 ¡Suerte! 337 00:28:01,625 --> 00:28:02,750 ¿Escuchas eso? 338 00:28:03,666 --> 00:28:04,875 ¡Suerte! 339 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 ¡Suerte! 340 00:28:30,875 --> 00:28:32,416 May puede cuidar de sí misma. 341 00:28:34,000 --> 00:28:34,958 Ella estará bien. 342 00:28:41,250 --> 00:28:42,541 La ilusión que me mostraste... 343 00:28:44,208 --> 00:28:45,083 ¿Es verdad? 344 00:28:46,666 --> 00:28:47,583 Sobre mi madre... 345 00:28:48,625 --> 00:28:50,125 Si quieres saber la verdad... 346 00:28:51,125 --> 00:28:51,958 entonces sígueme. 347 00:29:07,416 --> 00:29:09,708 - ¡Vamos! ¡Apresúrate! - Han vuelto. 348 00:29:12,750 --> 00:29:14,208 Este generador pertenece a Arisa. 349 00:29:15,083 --> 00:29:16,500 Liberaron a Kraam. 350 00:29:22,166 --> 00:29:23,916 ¿Tú también participas? 351 00:29:32,958 --> 00:29:33,791 ‎La historia de la suerte... 352 00:29:34,666 --> 00:29:35,625 Déjame preocuparme. 353 00:29:35,708 --> 00:29:37,666 ¡No! Serás amable con él. 354 00:29:39,041 --> 00:29:41,208 Él traicionó. Manejemos esto. 355 00:29:41,500 --> 00:29:43,958 - Así es. - Sí, déjanos encargarnos. 356 00:29:45,750 --> 00:29:47,083 No puedo hacer eso. 357 00:29:47,583 --> 00:29:48,416 ¿Por qué? 358 00:29:49,166 --> 00:29:50,708 - ¿Estás del lado del traidor? ‎-¡No! 359 00:29:53,916 --> 00:29:55,166 May está embarazada de mí. 360 00:30:06,958 --> 00:30:08,083 Entonces, ¿qué piensas? 361 00:30:08,458 --> 00:30:09,625 Envié el grupo de Ant 362 00:30:10,291 --> 00:30:12,000 Ve a arrestar a esos traidores. 363 00:30:13,791 --> 00:30:15,041 Deben ser castigados. 364 00:30:17,333 --> 00:30:18,375 ¡Especialmente Kraam! 365 00:30:18,750 --> 00:30:21,541 ¡Sí, es el peor! 366 00:30:26,083 --> 00:30:26,916 ¡Así que vámonos! 367 00:30:28,083 --> 00:30:29,125 Quien me traicionó... 368 00:30:30,250 --> 00:30:31,583 será castigado! 369 00:30:31,666 --> 00:30:33,375 - ¡Sí! ‎- ¡De acuerdo! 370 00:31:13,625 --> 00:31:14,458 No lo sé... 371 00:31:16,166 --> 00:31:17,125 Este mundo... 372 00:31:18,125 --> 00:31:19,750 Hay puertas secretas bajo tierra. 373 00:31:21,541 --> 00:31:23,458 Estas puertas están interconectadas. 374 00:31:25,041 --> 00:31:27,208 Hay una puerta ubicada en esta cueva. 375 00:31:38,041 --> 00:31:39,583 Tu madre solía venir aquí, ¿verdad? 376 00:31:45,750 --> 00:31:47,291 ¿Por qué mi madre se suicidó? 377 00:31:48,833 --> 00:31:50,958 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 378 00:31:54,791 --> 00:31:56,833 Mi madre intentó llevarme hasta la puerta. 379 00:32:04,083 --> 00:32:05,375 Si quieres saber la verdad... 380 00:32:07,916 --> 00:32:10,291 Entonces baja allí y descúbrelo por ti mismo. 381 00:32:23,125 --> 00:32:24,291 ¿Te enseñó a disparar? 382 00:32:25,833 --> 00:32:26,666 Muy buen tiro. 383 00:32:35,041 --> 00:32:36,541 ¿Por qué haces esto? 384 00:32:38,875 --> 00:32:41,000 necesito a alguien coser mis heridas. 385 00:32:42,625 --> 00:32:43,458 Yo... 386 00:32:45,166 --> 00:32:46,125 Eres asqueroso. 387 00:32:56,958 --> 00:32:58,708 Entonces quieres que les diga... 388 00:33:00,000 --> 00:33:02,250 ¿Que soy una chica mala y embarazada? 389 00:33:03,583 --> 00:33:05,958 Que mayo es santo es sólo mentira. 390 00:33:06,916 --> 00:33:07,750 ¿Qué opinas? 391 00:33:43,666 --> 00:33:44,500 Recuerda... 392 00:33:45,750 --> 00:33:47,291 El bebé podría ser mío. 393 00:33:50,791 --> 00:33:51,625 Si un día... 394 00:33:52,916 --> 00:33:54,291 Descubrí que no era... 395 00:33:56,208 --> 00:33:57,375 No me lo quedaré. 396 00:37:16,583 --> 00:37:17,666 ‎No te preocupes. 397 00:37:18,708 --> 00:37:20,208 Está bien. 398 00:37:25,333 --> 00:37:26,166 No llores. 399 00:37:27,125 --> 00:37:27,958 No llores. 400 00:37:29,500 --> 00:37:30,333 ‎No te preocupes. 401 00:37:32,208 --> 00:37:33,041 Papá te amará... 402 00:37:34,083 --> 00:37:35,458 como un hijo biológico... 403 00:37:36,583 --> 00:37:39,250 por el resto de esta vida. 404 00:40:08,416 --> 00:40:09,291 ¿Cómo están Nat y Gun? 405 00:40:10,541 --> 00:40:11,875 Volvieron a buscar sus cosas. 406 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 ¿Aún no has llegado? 407 00:40:15,083 --> 00:40:16,291 ¿Deberíamos esperarlos? 408 00:40:26,916 --> 00:40:28,125 No podemos arriesgarnos. 409 00:40:29,250 --> 00:40:31,666 Tenemos que reunirnos y regresar para salvar a May. 410 00:41:38,166 --> 00:41:39,208 ‎Ahora es el momento... 411 00:41:39,916 --> 00:41:41,416 Aceptamos la verdad. 412 00:41:42,750 --> 00:41:43,708 ‎Estoy listo... 413 00:41:44,750 --> 00:41:47,500 ‎perder la esperanza de ser salvo. 414 00:41:48,708 --> 00:41:51,083 Así que tenemos que dejar de tener esperanzas... 415 00:41:52,333 --> 00:41:53,458 ‎abandona este lugar. 416 00:41:57,833 --> 00:41:59,000 Todos quieren volver a casa. 417 00:42:00,333 --> 00:42:02,458 De ahora en adelante, este es mi hogar. 418 00:42:09,208 --> 00:42:10,833 ‎Ayúdame a construir un mundo nuevo. 419 00:42:13,041 --> 00:42:13,875 ‎Un mundo... 420 00:42:14,291 --> 00:42:15,625 el nuestro. 421 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 TU IDIOTA 422 00:44:08,958 --> 00:44:12,958 ‎PUNTUACIÓN MÁS ALTA EN TAILANDIA 423 00:44:37,708 --> 00:44:38,541 ¿Kraam? 424 00:44:59,375 --> 00:45:00,208 ¿Joey?